1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
D'Anton ne le saura même pas
à quoi il a affaire.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
Nous sommes des imbéciles qui essaient
pour inonder les rues de fentanyl.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Quel était le rôle de M. Rushton
dans tout ça ?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Tout ce dont j'ai besoin, il l'arrange.

5
00:00:11,960 --> 00:00:17,800
Le corps de David Rushton a été découvert
dans son bureau. Oh mon Dieu!

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
Trois morts. Frank Brandon,
Danny Petrozzo, et maintenant...

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
David Rushton.
Tous liés par le fentanyl.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Soit il en est mort, soit il s'en occupe.
Ce sera un génocide dans les rues.

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,960
Des utilisateurs qui meurent comme ça ! Est-ce que le nom
Alexander Fitzpatrick veut dire quelque chose ?

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Dans les années 80, Miami et le commerce de la coke
lui appartenait.

11
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Gentleman anglais de la classe moyenne supérieure
affronter les Colombiens.

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,800
Connaissez-vous cet homme ?
Alexandre Fitzpatrick.

13
00:00:46,160 --> 00:00:50,960
Tenez-le là. C'est lui ?
C'est Fitzpatrick ?

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Vous étiez marié à l'un des
plus grands trafiquants de drogue au monde.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
Une fois de plus. Où est-il ?
Je ne sais pas.

16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(PARLE SA PROPRE LANGUE)

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Je pensais que tu pourrais aimer
une tasse de thé.

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Mme Brandon et moi
ont discuté de la situation.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Je veux te dire la vérité.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
J'avais évidemment une idée

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
mon ex-mari était impliqué
dans quelque chose d'illégal,

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,960
mais à vrai dire, je ne l'ai connu que lui
comme Anthony Collingwood.

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
Il y a environ 12 mois.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
Ici en Angleterre ?
Oui.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Mais il n'était qu'ici
pendant une courte période

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
parce qu'il avait un accord commercial
au Mexique ou ailleurs.

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Il avait besoin d'argent liquide,
beaucoup.

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Attendez. D'ACCORD. Alors...

30
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
c'était il y a un an.
Vous ne l'avez pas revu depuis ? Non.

31
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Il voulait voir notre fils William,
et puis il est parti.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Il vous faut un nouveau nom, une nouvelle identité.
Guillaume aussi.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Je vais trouver du patsy,
amène-le à t'épouser,

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
te garder caché, te garder en sécurité.

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
je ne vais pas me marier
un bouc émissaire comme vous l'appelez.

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Vous ferez ce qu'on vous dit.
Je veux un peu de paix.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
Et j'ai besoin d'argent
pour être sûr de l'avoir.

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Combien vaut cette offre ?

39
00:02:29,960 --> 00:02:33,640
A cette heure
J’en avais marre de tout ça.

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
Malade à mourir de se faire dire
ce que je pouvais ou ne pouvais pas faire.

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Et puis j'ai reçu un appel
de ma sœur. Helga ?

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Mm.

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
S'il vous plaît, continuez, Julia.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Depuis que j'ai William
elle était difficile.

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Elle est incapable d'avoir des enfants.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Et elle est jalouse,

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
toujours envieux de moi.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,800
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des années,

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,960
et puis elle m'a appelé,
me donnant des ordres.

50
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
Je voulais savoir si j'avais fait
ce qu'on m'avait dit de faire.

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
Julie !
(PARLE SA PROPRE LANGUE)

52
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
J'étais tellement en colère
Je suis allé demander de l'aide à David.

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
C'était son idée.

54
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Il s'est arrangé pour tout l'argent
être transféré

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,640
aux comptes tenus à mon nom,

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
pour que mon mari
je n'ai pas pu y accéder.

57
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
David a dit...

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
que si Anthony essayait
retourner au Royaume-Uni

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
il avertirait la police.

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Eh bien, il est revenu, n'est-ce pas ?

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
C'était la faute de David.

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
je l'ai prévenu
pour transférer l'argent.

63
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
S'il avait fait ça,
il serait toujours en vie.

64
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Rien de tout cela n’est de ma faute.

65
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
David Rushton assassiné.
Frank Brandon assassiné.

66
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Ce n'est pas ta faute. Frank allait
être bien payé.

67
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Et il était censé s'occuper
moi. Je devais l'épouser.

68
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Je devais le faire.

69
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Mais je le détestais vraiment
venant près de moi,

70
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
la puanteur de son après-rasage.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
David a souscrit à l'assurance-vie.

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Il a dit
c'était pour la protection de Frank.

73
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
De droit, c'est le mien maintenant, n'est-ce pas ?
Je suis sa veuve.

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Sortez-la d'ici.

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Tu peux penser ce que tu veux,

76
00:04:21,800 --> 00:04:25,960
mais je n'avais que 15 ans quand Anthony
Collingwood a pris le contrôle de ma vie.

77
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
C'est un très puissant
et contrôler l'homme.

78
00:04:30,160 --> 00:04:32,960
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

79
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Tu la laisses partir ?

80
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Elle n'a aucune idée à quel point c'est puissant
et je suis un homme contrôlant.

81
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Mettez-lui une queue,
puis sortez les gens locaux

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
pour récupérer Helga Nolan.

83
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
Vous faites le suivi de Julias D'Anton.

84
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Ils m'ont laissé partir. Oui. J'ai dit
ce que tu m'as dit plus ou moins,

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
avec quelques larmes versées.
Ils m'ont parlé de David.

86
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Il allait débloquer l'argent.
Ce n'était pas nécessaire -

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Oui.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Je vais le récupérer maintenant.

89
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
C'est celui de William Collingwood
mère.

90
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Nous avons une urgence familiale.

91
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
J'ai peur d'avoir besoin
pour retirer William de l'école.

92
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Oui.

93
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Merci.

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Mme D'Anton, nous sommes très inquiets
à propos de votre mari.

95
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Il a dit qu'il venait
dans la gare.

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Oui. Je disais la vérité.

97
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Quand je l'ai vu dans tous les journaux
Je savais à quel point c'était grave.

98
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Je suis désolé. Quand tu étais ici avant
J'aurais dû te le dire,

99
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
mais il m'a supplié de ne pas le faire.

100
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
Il était là ? Tu n'y vas pas
pour m'arrêter, n'est-ce pas ?

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Ah Sadie ! C'était
une chose stupide à faire.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
J'ai essayé de lui faire dire
que se passait-il,

103
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
mais il m'a dit
il allait tout régler.

104
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Que t'a-t-il dit ?

105
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Sadie, les empreintes digitales de ton mari

106
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
sont partout dans une voiture
avec un cadavre dans le coffre.

107
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Jules n'est pas un meurtrier.

108
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
Il m'a dit que sa camionnette était en panne.
Il essayait de rentrer chez lui en voiture

109
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
quand il est tombé sur cette voiture,

110
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
et les clés étaient toujours
dans l'allumage.

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Jamais du genre à rater une opportunité
notre Jules.

112
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Qu'a-t-il fait des cartons ?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Je ne sais pas. Il les a quittés
dans la voiture je pense.

114
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Trouver ce corps
ça l'a vraiment fait flipper.

115
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Il était dans un état épouvantable
quand il est rentré à la maison.

116
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Il vient de larguer la voiture.
Où est-il maintenant ?

117
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Je ne sais pas. Honnêtement.

118
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Il a dit qu'il allait se donner
vers le haut. S'il vous recontacte,

119
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
tu dois nous le dire, d'accord ?

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Nous devons lui parler.
Je vais.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Je suis désolé.

122
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
« Ici Sierra Uniforme 1-4.

123
00:07:10,640 --> 00:07:13,960
Un œil sur le suspect quittant les lieux
avec valise. Sur.'

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Vérifiez le PNC sur le Range Rover noir.

125
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Indice : Charlie, Alpha, 5-1, Whisky,
Radiographie, radiographie.

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Pouvez-vous réduire le bruit
pour l'amour du Christ !

127
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Uniforme Sierra 1-4,
gardez vos distances.

128
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Maintenir le contact visuel
avec les deux véhicules.

129
00:07:50,480 --> 00:07:54,960
La cible prend de la vitesse.
Demander une assistance uniforme
pour un arrêt brutal.

130
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Hey vous!
(le klaxon de la voiture retentit)

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Hé, hé !
Arrêtez-vous!

132
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
(le klaxon de la voiture retentit)

133
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
« Accélération. 75. 80.'

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Le suspect quitte la route.

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
"Nous avons perdu le globe oculaire avec la cible."

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Quoi... non, ne le fais pas.

139
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
Sa tête est pratiquement coupée.
Oh mon Dieu!

140
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Je n'arrive pas à y croire.

141
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Avait-elle de la drogue sur elle ?

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Non, je pense qu'elle s'est fait prendre
dans les feux croisés.

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Passeports.

144
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Où diable allait-elle ?

145
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
J'ai besoin d'un accès
à l'appartement de Julia Brandon.

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
(FRAPPER À LA PORTE)

147
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Monsieur Nolan !

148
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Monsieur Nolan !

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
(ALERTE TEXTE)

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
Bonjour, Mme Nolan.

151
00:11:38,480 --> 00:11:40,960
Que faites-vous ici?

152
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Que cherches-tu exactement ?
Rien.

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
je ne le suis pas -

154
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Que veux-tu ?

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Pourriez-vous juste arrêter ça, s'il vous plaît ?

156
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Ma sœur m'a demandé de récupérer
certains de ses papiers.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Votre sœur est morte, Mme Nolan.

158
00:12:01,160 --> 00:12:03,960
Elle était impliquée
dans un accident de voiture mortel.

159
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Était-elle seule ?

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Oui.

161
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
J'espère, détective Travis, que vous avez
mandat de perquisition cette fois.

162
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Nous avons des mandats, M. Nolan.

163
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Que cherchez-vous tous ?
Où est ta femme ?

164
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Je n'en ai aucune idée. Achats.
Visiter des amis.

165
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Avez-vous une bonne relation
avec elle ?

166
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
Est-ce que j'ai une bonne relation
avec ma femme ?

167
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Voulez-vous des détails explicites,
pas que ce soit ton affaire ?

168
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Mais oui, en réalité

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
j'ai un très bon
et une relation très amoureuse,

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
très compréhensif.
Je suis absent pour de longues périodes.

171
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
La laisser seule pour cuisiner sa confiture.
Le sarcasme ne vous va pas.

172
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Où étais-tu
samedi soir dernier ?

173
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Harrogate. Je donnais une conférence.

174
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Y a-t-il quelqu'un
ça peut confirmer ça ?

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Oui. Ma collègue Dr Angela Volodia.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Nous étions ensemble toute la nuit.

177
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Oh. Oh, je vois.

178
00:13:40,160 --> 00:13:43,640
Écoute, j'ai un rendez-vous.
J'aimerais vraiment y aller.

179
00:13:43,640 --> 00:13:46,960
Et tu as tout
tu es venu pour. Pas exactement.

180
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Pouvez-vous attendre?
Combien de temps?

181
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Je te dirai quand tu pourras y aller.

182
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Eh bien, eh bien. Damian Nolan a une belle
un peu d'argent de poche qui rentre.

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Qu'est-ce que c'est ?
Cinq mille dollars chaque mois.

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Je doute que cela vienne de la vente
la confiture de sa femme.

185
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Je peux vérifier tous les dépôts.

186
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Je reçois des frais pour mes cours,

187
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
et une allocation de ma mère
pour subvenir à ses besoins.

188
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
J'ai vraiment un rendez-vous.

189
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
Je suis heureux de vous quitter pour continuer
faire tout ce qui est nécessaire.

190
00:14:17,800 --> 00:14:21,320
Très bien, tu peux y aller. Mais nous allons
besoin de toutes ces déclarations.

191
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Vous ne pouvez pas quitter le pays.

192
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
j'ai vraiment
une tournée de livres et de conférences.

193
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Les grosses poubelles là-bas
ont été incendiés.

194
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Vêtements. Draps de lit.

195
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Plus de vêtements.

196
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Un anorak très séduisant.

197
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
On dirait Fitzpatrick
s'est fait chez lui.

198
00:14:48,960 --> 00:14:53,960
Pierre. Ce que j'ai pour toi,
L'inspecteur Travis mérite un dîner.

199
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Et vous payez la note. Un :
la boue des passages de roues des 4X4

200
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
et l'échantillon de la ferme
sont un match. Jusqu'ici, tout va bien?

201
00:15:00,960 --> 00:15:05,320
Considérant que c'est là que nous avons trouvé
La camionnette de D'Anton, c'est normal.

202
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Vous menez des négociations difficiles. Donc deux :

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
le profil ADN
pour votre Alexander Fitzpatrick

204
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
est un match non seulement pour le sang
trouvé sur la voiture de Petrozzo,

205
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
mais trois : c'est aussi un match
pour la troisième puce
trouvé au squat de drogue.

206
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Alors c'était Fitzpatrick avec Brandon ?
Chinois ou Indien ?

207
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Monsieur, nous avons une correspondance ADN.

208
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Je sais. j'ai été
avec le support technique.

209
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Jetez un oeil à ceci. De Rushton's
bureau. Ils ne sont pas brillants,

210
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
mais c'est Alexander Fitzpatrick.

211
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Il a l'air un peu jeune comparé
à la photo chez Julia.

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
C'est tout de même lui.
C'est le mieux que nous puissions obtenir.

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Avez-vous essayé la biométrie faciale ?
Du visage quoi ? Biométrie faciale.

214
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Capturer des informations sur le
forme du visage, en comparant -

215
00:15:46,960 --> 00:15:51,640
Pete, moins de paroles, plus d'action.
Faites-le et envoyez-nous les résultats.

216
00:15:51,640 --> 00:15:54,960
Entre-temps, j'ai envoyé ceci à
chaque port, aéroport, gare, hôtel.

217
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
Je l'ai communiqué à la presse. Nous allons
avoir le visage de ce salaud en première page.

218
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Nous y sommes presque, Travis.
Nous sommes sacrément proches.

219
00:16:08,960 --> 00:16:13,960
Monsieur, j'ai vérifié son identité.
Le FBI travaille avec la Fraud Squad.

220
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Agent fédéral Joseph Marshall.

221
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Vous devez être le DCS Langton.

222
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
J'expliquais juste à votre équipe

223
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
qu'il semble que nous ayons piétiné
sur le même terrain.

224
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Anna, n'est-ce pas ?

225
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
La fille de Jack Travis ?

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Oui. C'est exact.

227
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Nous avons enquêté
une grave fraude contre Rushton.

228
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Nous l'avions réservé
pour une opération secrète.

229
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Joan, pourrais-tu organiser un café
dans mon bureau, s'il te plaît ?

230
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Je venais juste de partir.
Joan m'emmenait à la réception.

231
00:16:45,960 --> 00:16:49,800
En fait, nous enquêtons
Le meurtre de David Rushton.

232
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Joan, café. S'il vous plaît, après vous.

233
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
David Rushton
était un véritable travail.

234
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Il déplaçait l'argent de ses clients
tour comme un jeu de Monopoly.

235
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ce qu'il fait, c'est virer l'argent
sur un compte offshore,

236
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
quelque part sans taxe
sur les revenus d’entreprise ou de placement

237
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
et des lois strictes sur le secret. Les Caïmans
Îles, Luxembourg, etc.

238
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
Puis une société écran américaine
contracter un emprunt.

239
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Dites depuis votre banque des îles Caïmans.

240
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Si le FBI demande
d'où viennent les millions

241
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
le fraudeur dit honnêtement
que c'est un prêt bancaire.

242
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
A même les documents légaux
pour le prouver. Ce n'est pas imposable.

243
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Es-tu avec moi ? C'est un prêt
lorsque vous remboursez les intérêts. Oui.

244
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
C'est là que tu te le payes
et déduisez-le comme dépense professionnelle.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
Exactement. Il avait un typique
scénario de blanchiment d'argent,

246
00:17:41,960 --> 00:17:45,640
consolidation des fonds
par virement bancaire

247
00:17:45,640 --> 00:17:49,000
dire à Tampa, en Floride. Puis
il virerait l'argent à une banque de Londres

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
convertir les deux certificats
de dépôt,

249
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
utilisez-les comme garantie
pour une banque des îles Caïmans,

250
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
puis transférez le produit du prêt
à la société écran à Tampa.

251
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Résultat : une piste sanglante et déroutante.

252
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
Dieu! Je dirai.

253
00:18:05,960 --> 00:18:10,640
Et... c'est pourquoi
tu étais au bureau de Rushton.

254
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Oui. Je suis allé sous couverture pour lui demander si
il pouvait gérer une somme considérable.

255
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Trois millions. J'ai été clair
l'argent n'était pas propre.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
j'ai concocté une histoire
à propos d'une arnaque aux billets de concert de rock.

257
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Ce n’était pas un simple passeur.
Il a posé beaucoup de questions.

258
00:18:25,960 --> 00:18:29,640
Pourquoi as-tu tourné la caméra ?
Je jouais un rôle.

259
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
J'ai dit que je ne voulais pas de cette réunion
enregistré, alors je l'ai déplacé.

260
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
Donc tu as dû être
la dernière personne à l'avoir vu vivant.

261
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
C'est un risque qu'il a pris
avec le jeu auquel il jouait.

262
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Il a traité
des gens très impitoyables.

263
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
C'est pourquoi je suis ici.

264
00:18:51,960 --> 00:18:56,320
Vous voyez, avec une enquête sur la fraude
il faut des mois pour rassembler les preuves.

265
00:18:56,320 --> 00:18:59,960
Si cela est rendu public, tout ça marchera
ne servira à rien.

266
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Rushton n'était pas le seul nom
impliqué dans cela.

267
00:19:02,960 --> 00:19:06,960
Mon enquête est approfondie. Vous avez
aucune idée de ce à quoi vous avez affaire.

268
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
Maintenant je dois y aller et régler ça
avec mon équipe.

269
00:19:15,320 --> 00:19:18,960
Je sais que tu accèdes
son ordinateur et ses fichiers.

270
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Je m'attendrai à ce que tu les remettes
à la brigade anti-fraude.

271
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
Quand tu en auras fini avec eux
bien sûr.

272
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Merci pour votre aide.

273
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Je n'étais pas sûr que c'était le même gars
sur la photo chez Julia.

274
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Le gars sur la photo avait l'air plus âgé.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ch.

276
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
As-tu regardé ses chaussures ?

277
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
Non.

278
00:20:17,800 --> 00:20:21,320
Vous n'avez rien remarqué à leur sujet ?
Quelque chose ne va pas.

279
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Non.

280
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
C'étaient des chaussures faites à la main, Travis.

281
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Ce Marshall, qui l'a amené
dans la salle des incidents ? Je l'ai fait.

282
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Ils l'ont appelé depuis la réception.
Il m'a montré sa carte d'identité.

283
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Il a demandé qui était le responsable
de l'enquête Rushton.

284
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Découvrez ce que sait la brigade anti-fraude
lui. Sur quoi d'autre a-t-il demandé ?

285
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Quand j'ai dit que tu n'étais pas là

286
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
il a demandé quand nous aurions fini
avec les documents Rushton.

287
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
Que faisait-il ?
Était-il debout près de votre bureau ?

288
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Il se tenait près de mon bureau,
puis il est passé au conseil d'administration.

289
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Que regardait-il ?
Je ne sais pas.

290
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Les détails sur Rushton, je pense.
Je pensais que c'était OK.

291
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Et puis quoi ?
Et puis tu es entré.

292
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Monsieur, la brigade anti-fraude
je n'ai jamais entendu parler de

293
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
un agent fédéral Joseph Marshall.

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Alors qui était-ce, bordel ?

295
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Bonjour.

296
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Après avoir scanné les deux
images faciales, photo du FBI

297
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
et l'image de la caméra de vidéosurveillance

298
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
il y a des preuves d'un visage étendu
chirurgie sur la deuxième image. Menton.

299
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Nez. Implant de joue.

300
00:21:30,960 --> 00:21:35,160
Ça veut dire quoi ? Ce qui veut dire que tu ne pourras jamais
modifier la taille du crâne.

301
00:21:35,160 --> 00:21:39,960
Je peux donc conclure qu'ils le sont en fait
une seule et même personne.

302
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Un homme, deux visages.

303
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Et trois cadavres.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(LA PORTE S'OUVRE)

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Je ne veux rien de tout ça
quitter cette pièce.

306
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
C'est compris ?

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Que cherchait-il ?

308
00:22:35,480 --> 00:22:39,960
Julias D'Anton. C'est pourquoi
Fitzpatrick a pris le risque de venir ici,

309
00:22:39,960 --> 00:22:42,640
pour avoir l'adresse de D'Anton.

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
D'Anton a ce foutu fentanyl !

311
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
Éloigne-toi, mon fils.
Elle n'est pas là.

312
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
Elle est allée avec le policier.
Quel policier ?

313
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Était-ce lui ?
Je pense que oui. Un grand gars.

314
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Conteneur numéro 14, ouais ?

315
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Avons-nous eu tort ?

316
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
On dirait que c'est juste plein
de foutues cochonneries !

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
Sadie ! Tu es ici, Sadie ?

318
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Hé!

319
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Non, putain, non !

320
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
Où sont-ils ?

321
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Allez-y doucement.
Le fentanyl !

322
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Parle ou je te partage
crâne sanglant ouvert. Allez! Jacques.

323
00:24:34,960 --> 00:24:38,000
Espèce de petite merde ! J'en ai assez
de cela. James, regarde !

324
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Vous arrivez trop tard.

325
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Regarder. Vous voudrez peut-être
voir ta femme.

326
00:24:46,960 --> 00:24:49,000
Sadie !

327
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
Hein?
Sadie !

328
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Je suis désolé.

329
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Je suis vraiment désolé, Sadie.

330
00:25:10,800 --> 00:25:12,960
.

331
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
.

332
00:25:19,320 --> 00:25:23,960
Écoute, je veux juste avoir ça
c'est fini, d'accord ?

333
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Ma camionnette était en panne.

334
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Je ne savais pas trop où j'étais.

335
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Puis j'ai vu ce 4X4.
La porte était ouverte.

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Clés sur le contact.

337
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

338
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Je l'ai ramené à Londres.

339
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Voulez-vous qu'on trouve un avocat ?

340
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Non, non, non. Je veux expliquer,

341
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
parce que sur la banquette arrière
par terre il y avait ces cartons.

342
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
je pensais
c'étaient des cartouches de cigarettes.

343
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Et je les ai conduits
à mon lieu de stockage,

344
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
les a laissés là.
Puis j'ai ouvert le coffre.

345
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
Je pensais qu'il pourrait y en avoir plus.
Et il y avait cet homme mort.

346
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
Je jure devant Dieu que j'allais entrer.

347
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Mais ensuite j'ai commencé à boire.

348
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Alors tu devrais l’être. Votre femme.

350
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
Est-ce qu'elle va aller bien ?

351
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
J'ai besoin de la voir.

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Désolé, monsieur.
Qu'est-ce que c'est?

353
00:26:36,960 --> 00:26:41,800
Elle ne va pas très bien.
La chimio fait vraiment des ravages.

354
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
C'est comme si elle perdait tous ses cheveux.
Les enfants y vont...

355
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Je suis désolé, Mike.

356
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Écoute, rentre chez toi. Soyez avec elle.

357
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
C'est votre priorité.

358
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Prenez le temps dont vous avez besoin.

359
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
Je suis désolé.
Non.

360
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Rentreras-tu à la maison ?

361
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Merci. Ouais.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,480
(FRAPPER À LA PORTE)

363
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
C'est vrai. Eh bien, je m'en vais
Sortez d'ici maintenant.

364
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Ouais.

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Avez-vous une idée...

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
..qu'est-ce que ça va faire
à ma carrière ?

367
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Si jamais on apprend que nous avions
le salaud ici dans mon bureau,

368
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Je serai la risée.

369
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Eh bien...

370
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
la photo de lui est sortie.

371
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Tout le monde est en état d'alerte.

372
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Et il a récupéré le fentanyl.

373
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Nous le trouverons.

374
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Cela ne présage rien de bon pour vous non plus.
Ou Mike.

375
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Ouais, eh bien...

376
00:27:56,960 --> 00:28:00,320
Mike n'a pas vraiment été
une forte présence ces derniers temps.

377
00:28:00,320 --> 00:28:03,160
Il n'a pas fait une journée complète de travail
depuis que cela a commencé.

378
00:28:03,160 --> 00:28:06,480
Il avait besoin de congés.
Il lui manque des choses. Je suis désolé.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Ne le fais pas, Travis, sa femme est malade.

380
00:28:10,320 --> 00:28:13,960
Je savais qu'elle était malade, mais je pensais
elle était en rémission.

381
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Elle l’était. Elle a repris la chimio.

382
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Et ça ne s'annonce pas bien.

383
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
Oh. Je ne savais pas.

384
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Je veux te montrer quelque chose.

385
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
C'est... ma première femme... Ellen.

386
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
Elle m'a embrassé au revoir
à huit heures un matin.

387
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Elle est allée travailler au laboratoire.

388
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Je suis arrivé à la gare.

389
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Vers 9h30, j'ai reçu un appel
dire qu'elle était morte.

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Tumeur cérébrale.

391
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Pas de maux de tête. Aucun avertissement.

392
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Et à 10h30...

393
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Je les ai regardés soulever le drap
de son visage.

394
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Je suis vraiment désolé.

395
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Peut-être que TU devrais rentrer chez toi.

396
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Boire un verre avec moi.

397
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit...

398
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
..pourquoi nous n'avons jamais travaillé ensemble
depuis l'affaire Red Dahlia.

399
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Ce n'est pas... parce que
Je n'ai pas pensé à toi.

400
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Parce que je l'ai fait.

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Bonne nuit, monsieur.

402
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Elle ne dira rien
jusqu'à ce que son avocat soit là.

403
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Comment a-t-elle réagi ? j'ai besoin de temps
conférer d'abord avec Mme Nolan.

404
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
Bien sûr, comme c'est elle
qui cache Fitzpatrick.

405
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Il est déjà tué
trois personnes que nous connaissons,

406
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
et s'il obtient ce qu'il veut, il y aura
des milliers d’autres meurent.

407
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Je vais lui parler.

408
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Et le mari Damian ?

409
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Apparemment, il obtient toujours
une allocation de sa mère,

410
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
paiements pour les conférences, mais non
de gros dépôts sur ses comptes.

411
00:30:51,480 --> 00:30:54,800
Comment ça s'est passé avec Julias
D'Anton ? Toujours dans les cellules.

412
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
Descendant de ce qu'il faisait.

413
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Vous a-t-il dit
combien de fentanyl avait-il caché ?

414
00:30:58,960 --> 00:31:03,960
Il revendique plus d'une douzaine de cartons, d'une valeur
quoi chacun ? Trois, quatre millions ?

415
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
D'accord?

416
00:31:21,320 --> 00:31:23,480
Un de ceux-là pour moi ?

417
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Euh... non. Langton.

418
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Nous sommes sur le point de commencer
L'interrogatoire d'Helga Nolan.

419
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Et tu l'emportes avec lui.

420
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Eh bien, peut-être qu'il ne savait pas
tu étais là.

421
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Regardez,

422
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Je ne veux pas que tu te sentes comme
Je te sape.

423
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Cela n'a pas d'importance.
Ouais, c'est le cas.

424
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Écoute, toi et moi sommes descendus
du mauvais pied,

425
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
et je sais que tu as un problème personnel
problème auquel vous faites face.

426
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Ce n'est pas facile,
mais je m'en occupe.

427
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Je m'en occupe.

428
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
Droite. Eh bien... s'il y a quelque chose
tu as besoin, tout ce que je peux faire -

429
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Personne ne le peut. Tu ferais mieux d'y aller.
Il déteste son café froid.

430
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
J'avoue que j'ai accueilli Alexander,

431
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
mais je veux que tu saches
mon mari n'en était pas conscient.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Il était parti en tournée de lecture.
Il ne savait pas

433
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
tu hébergeais l'un des
les criminels les plus recherchés au monde ?

434
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Si c'est comme ça que tu veux
pour le décrire.

435
00:32:37,960 --> 00:32:41,320
Comment décririez-vous
ton mari Damian ?

436
00:32:41,320 --> 00:32:44,960
Mon mari?
Il était toujours le deuxième meilleur.

437
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Donc, avant cela, quand était-ce
la dernière fois que tu as vu

438
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
ou avait été en contact
avec Fitzpatrick ?

439
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Il y a environ un an. Il connaissait David
Rushton le volait.

440
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
Julia aussi, probablement.

441
00:32:58,800 --> 00:33:03,640
N'oublie pas qu'il était sous pression
lui-même. Sa propre vie était en danger.

442
00:33:03,640 --> 00:33:06,960
De qui ? Quand tu es
aussi puissant qu'Alexandre

443
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
vous attirez des ennemis puissants.

444
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Il avait apparemment été contrarié
certains de ses partenaires en Colombie.

445
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Ils avaient le sentiment qu’on leur devait de l’argent.
(LES DEUX PARLENT SA PROPRE LANGUE)

446
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Et ils pensaient
ta sœur Julia l'avait ?

447
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Peut-être.

448
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Peut-être qu'ils pensaient
en menaçant Julia

449
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
ils pourraient atteindre Alexandre.

450
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
Il a été opéré.

451
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Je l'ai à peine reconnu.

452
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Je l'ai accueilli
parce que sa blessure est devenue septique.

453
00:33:40,960 --> 00:33:44,320
Il avait une forte fièvre.
Il avait besoin de mon aide,

454
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
et j'étais fier de le lui offrir.

455
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Pour commencer
Je l'ai caché dans le poulailler.

456
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Nous savons où il se cachait.
Nous voulons savoir où il se trouve actuellement.

457
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Tu ne l'attraperas jamais, tu sais.

458
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
Il a dix longueurs d'avance sur toi
tout le temps.

459
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
Qu'est-ce qu'un travail pour toi
est un jeu pour lui.

460
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
Alors tu es allé à toutes ces longueurs
pour protéger cet homme ?

461
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Et quoi ? Il s'en va juste ?

462
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Que t'a-t-il promis ?

464
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Une coupe de drogue
il essayait de se décharger ?

465
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
je n'ai jamais rien pris
d'Alexandre, mais Julia l'a fait.

466
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
À la recherche de chaque centime. Votre
sa sœur a été pratiquement décapitée.

467
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
Il n’avait rien à voir avec ça.

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Où Julia conduisait-elle ?

469
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Elle allait le rencontrer, n'est-ce pas ?

470
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Non, elle prévoyait
d'être à nouveau avec lui.

471
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Ce n'est pas vrai. Elle nous a dit
comme tu étais jaloux d'eux,

472
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
comment elle a eu son fils,
comment tu n'as pas pu avoir d'enfants.

473
00:34:45,960 --> 00:34:50,640
Elle n'a pas mentionné que j'étais avec lui
bien avant qu'elle ne le rencontre.

474
00:34:50,640 --> 00:34:54,160
Je l'ai amenée à Cannes.
Je l'ai invitée à rester sur le bateau.

475
00:34:54,160 --> 00:34:57,960
Alors cette petite sœur arrive,
juste un adolescent.

476
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
De combien d'âge as-tu ?

477
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Julia, belle.

478
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Jeune, innocent. Qu'a-t-elle fait ?

479
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
Tenter l'amant de sa grande sœur ?
Fitzpatrick t'a largué pour elle.

480
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Ce n'est pas vrai.

481
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
Je n'ai jamais été largué
comme tu le dis crûment.

482
00:35:20,480 --> 00:35:23,960
J'avais fait une fausse couche avec son enfant
pour la deuxième fois.

483
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
Il a payé pour que Julia sorte
et prends soin de moi.

484
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Quand elle a vu tout le luxe
en offre...

485
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
..elle voulait ma vie.

486
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Je l'ai abandonné.

487
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Mais ça m'a brisé le cœur.

488
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Commencez à nous dire la vérité.
Pourquoi le protéger ?

489
00:35:45,320 --> 00:35:48,800
Il essaie d'inonder ce pays
avec de la drogue,

490
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
tuer n'importe qui
qui se met en travers de son chemin.

491
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Julia t'a tout pris.
Il a tout.

492
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Il a la drogue, l'argent.
Il ne voulait pas de toi.

493
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Il voulait la mère de son enfant.
Ce n'est pas vrai.

494
00:35:59,960 --> 00:36:03,960
Il t'a utilisé. Quel imbécile tu es.

495
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
Une femme stupide et désespérée.

496
00:36:06,160 --> 00:36:08,960
Tiens, regarde.

497
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Son fils.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
C'est ce que tu cherchais
dans l'appartement de Julia, n'est-ce pas ?

499
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Parce qu'il t'avait promis
le même accord, n'est-ce pas ?

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Courez ensemble vers le coucher du soleil.
Il t'a menti !

501
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Dans tous les sens
Fitzpatrick vous a menti.

502
00:36:23,960 --> 00:36:28,480
Et tu auras très longtemps
réfléchir à la façon dont vous avez été utilisé.

503
00:36:28,480 --> 00:36:31,960
(PARLE SA PROPRE LANGUE)
Facturez-vous mon client ?

504
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
J'ai trop raison.

505
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Retenir des preuves
et hébergeant un criminel recherché.

506
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
Elle pourrait recevoir
une peine plus clémente...

507
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
..si elle est prête à divulguer
où il se trouve.

508
00:36:51,960 --> 00:36:56,960
Je devais le rencontrer à St Pancras
Gare dans une demi-heure.

509
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
Mais si c'est vrai ce que tu viens de dire
dit, il ne sera pas là.

510
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
.

511
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
.

512
00:37:29,960 --> 00:37:34,160
Peux-tu écouter la cassette, mon amour ?
Quel écran ? Celui-la.

513
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Qu'en penses-tu?
Peut-être.

514
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
'Monsieur.'
Poursuivre.

515
00:37:49,960 --> 00:37:54,960
«Le suspect est en mouvement. En attente
instructions. Sur.' Accrochez-vous.

516
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
Il n'essaye pas vraiment de se cacher, n'est-ce pas ?

517
00:38:00,480 --> 00:38:03,960
Nous ne pouvons pas le laisser monter dans ce train.
Attends mon signal.

518
00:38:03,960 --> 00:38:06,800
Le suspect pourrait être armé.
Il est extrêmement dangereux,

519
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
mais stable, il y a une gare
plein de monde ici.

520
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Descendez là.

521
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Des policiers armés. Restez où vous êtes.

522
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Par terre maintenant.

523
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Toi?!

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?

525
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Que faites-vous ici?
Démissionner. Démissionner.

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Qu'en penses-tu?
Je suis en route pour Bruges.

527
00:38:44,960 --> 00:38:48,800
Visite guidée du livre, tu te souviens ?
Très pratique !

528
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
Votre femme est actuellement en état d'arrestation
à la gare.

529
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Tu vas la rejoindre.
Ma femme?

530
00:38:53,960 --> 00:38:57,960
Pourquoi diable la tiens-tu ?
Qu'est-ce qu'elle est censée avoir fait ?

531
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
C'est un scandale ! Vraiment ? Pourquoi sont
tu protèges toujours une femme

532
00:39:01,480 --> 00:39:05,960
qui pense que tu es le deuxième meilleur ?
Oui. Eh bien, malheureusement, je l'ai toujours été.

533
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
J'ai renoncé à essayer de concourir
avec mon grand frère.

534
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Tu n'as pas fait
tes devoirs, n'est-ce pas ?

535
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Je suis né Damian Fitzpatrick.

536
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
En raison de la notoriété
entourant Alexandre

537
00:39:18,800 --> 00:39:22,960
ma mère pensait
ce serait bénéfique
pour utiliser son nom de jeune fille Nolan.

538
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Menottez-le.

539
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
De quoi me chargez-vous ?

540
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
Flâner ?

541
00:39:36,960 --> 00:39:40,640
Helga a menti pour Fitzpatrick
jusqu'à la fin.

542
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
Comment peut-on obtenir un tel amour ?

543
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Nous l'avions, monsieur, et nous l'avons perdu.
Il a son argent, sa drogue.

544
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Il s'en foutait de tout
parmi eux, Julia, Helga, son frère.

545
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Il a eu tout ce pour quoi il était venu.

546
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Sauf son fils.

547
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
Pouvez-vous le décrire ?

548
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
OK, merci beaucoup.

549
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
J'apprécie vraiment votre aide.

550
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Monsieur, William Collingwood
a été récupéré à l'école

551
00:40:17,800 --> 00:40:20,960
il y a 15 minutes dans un taxi
par son père.

552
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
'Merde!

553
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
Découvrez où il allait.
Joan, appelle la compagnie de taxi.

554
00:40:26,160 --> 00:40:28,960
Je te rappelle.

555
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
« Contrôle du trafic aérien
dis qu'il est sur la piste 3.'

556
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Le voilà.

557
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
Montez sur la piste. Je ne le suis pas.
Putain, enfonce-le !

558
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
Ramassez-le !

559
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
Ramez ce putain de truc.
Il y a un putain d'enfant à bord.

560
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Que fais-tu?

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Jésus-Christ !

562
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Qu'est-ce qu'au nom du Christ
tu penses que tu le fais ?

563
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Vous empêcher de vous suicider.

564
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Avez-vous perdu la tête ?

565
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
C'est ma carrière qui est en vue.
Qu'est-ce qui m'importe ?

566
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Je m'en soucie.

567
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
Je m'en soucie.

568
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
(RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION)
Je t'aime.

569
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Désolé. je n'aurais pas dû crier
comme ça.

570
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
Je l'ai perdu.

571
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Vous aviez raison. Vous avez bien fait.

572
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
L'avion, je l'ai vu...

573
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
..sur une photographie à la ferme.

574
00:43:36,000 --> 00:43:38,160
Godot.

575
00:43:38,160 --> 00:43:42,320
De quoi parles-tu?
C'était dans un cadre photo que j'ai laissé tomber.

576
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
J'ai cassé le verre.

577
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Les intrus ne le sont pas
ce qu'ils étaient.

578
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
Godot. À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
Quelqu'un qu'il attendait ?

579
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
Oh. Mon Dieu!

580
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
C'est ma faute.

581
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Est-ce que c'était écrit au tableau ?

582
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Je veux dire, as-tu réellement déjà
en parler à quelqu'un ?

583
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Écouter. je vais me lever
pour commandant.

584
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Je sauve donc ma réputation.

585
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
J'ai travaillé trop longtemps et trop dur
pour arriver là où je suis.

586
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
Pour obtenir cette promotion, je dois être
au-dessus de tout soupçon, alors oubliez ça.

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Vous l'enterrez.

588
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Tout comme nous enterrons le fait
Fitzpatrick nous a tous ridiculisés

589
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
en bas à la gare.
Est-ce que tu comprends?

590
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Eh bien, au moins il a pris
la drogue avec lui.

591
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Ils ne sont plus dans nos rues maintenant.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Le problème de quelqu'un d'autre maintenant, n'est-ce pas ?

593
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Maintenant, vous pensez clairement.

594
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Nous sommes arrivés ici...

595
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Elle dit : "Je ne vais pas enfoncer ça."
Il dit qu'il y a un enfant à bord.

596
00:45:29,960 --> 00:45:34,480
"Elle n'a aucune idée à quel point elle est puissante
et je suis un homme contrôlant.

597
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
sous-titres itfc

598
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
.